Haluatko tietää mistä tässä on kyse?
Voisi puhua huumeista, aseista tai piloille menneestä nuoruudesta.
Kutsu sitä miksi tahdot.
Mutta se on vanhemmuutta, lapsistaan huolehtimista.
Me kaikki huolehdimme lapsistamme.
En ymmärrä. Mitä tarkoitatte?
Se siitä aiheesta. Seuraava kysymys.
- Poikanne oli huumekauppias. - Kauppias? Ei.
Myikö hän hiukan ruohoa? Kyllä kai.
Hiukan ruohoa? Hän välitti koko San Gabriel Valleyn alueella.
Siitä en tiedä mitään.
Entä syyttäjän väite, jonka mukaan
poikanne sai marihuanan teiltä ja että teillä on mafiayhteyksiä?
Mitä harrastelijapaskaa tämä on? Ei tämä ole mikään kuulustelu.
Olen veroja maksava kansalainen
ja sinä olet runkkari. Sanoinko jo?
CLAREMONT, KALIFORNIA, MARRASKUU 1999
Siitä vaan, Johnny.
Ellet tee 12 sarjaa, nussin mutsiasi ja kimmakaveriasi.
Kuulinko oikein? Haluatko imeä munaani?
Ensin on oltava munaa. - Mulla on niin iso mela, että siinä on nivel.
Metripentti jätkä, pili sentin pätkä!
Mitä touhuat, Elvis? Onko ulkona pimeää?
Miten niin? - Enkö maksakin sulle koko päivästä?
Oon ollut täällä aamukymmenestä.
Vitut siitä. Esitin kysymyksen. Näetkö kuun, Elvis?
Ei, on taatusti vielä valoisaa. - Minäpä näytän sulle kuun.
Johnny, tein kaiken mitä pyysit. Siivosin, kävin kaupassa.
Ruokaa ja olutta löytyy. Pyykit on pesty, Adolf on ruokittu.
Nurmikko on leikattu. Hoidin kaiken.
Ei olisi pitänyt olla niin vikkelä.
Tosi hauskaa. Turpa kiinni, Pick.
Takaisin töihin. Jos kaipaat tekemistä,
pese lattiat, kuuraa pöntöt ja kerää koiranpaskat takapihalta.
Jos sekin menee liian nopeasti, kippaa ulos... - Ja kerää uudestaan!
Turpa kiinni! - Hankin sulle pökälepoimijan.
Miksi oot niin nössö? - Tää on ihan perseestä.
Koska saan rahani, Elvis? - Saan palkkashekkini torstaina.
Torstaina? Kuinka paljon? - En tiedä. Riippuu tuntimäärästä.
Montako tuntia duunasit, törppö? - En muista.
Vitun kuhnuri. Painu helvettiin täältä.
Häpeän polkua pitkin, pöljä.
Mikä meininki, B-mies?
911 tulee.
8 500 taalaa. - Siinäkö kaikki?
Johan on markkinat.
No? - Menin asiakkaan luokse.
Se haluaa viisi annosta, niiden tavallisten kahden lisäksi.
Joten tarvitsen siis seitsemän.
En tiedä, B. En anna niin paljon velaksi.
Tapaan kundin maanantaina ja sovitaan asia. Saat rahasi.
On se luotettava, se maksaa.
Ei sun tarvii käydä musta takuuseen.
En odota mitään ystävänpalvelusta, JT.
Jos diili on hyvä, tee se. Muuten paskat siitä.
OK, tehdään sitten niin.
Ellei toimi, tiedän missä pyörit. - Nyt jätkä puhuu asiaa.
Mutta perjantaina en tahdo mitään selittelyjä.
Ei tulekaan.
Hyvä! Hienoa, ihan ammattilaismeininkiä.
Maila käteen, niin syötän parit pallot.
Mitä kuuluu, Tarzan? - Mä tartten seitsemän.
Seitsemän. Kenelle? - Bobbylle, siis 911:lle.
Aivan, hän lienee luotettava. Mutten tahdo yllätyksiä.
Tiedätkö missä hän on ollut?
En tarkalleen, mutta diili tuntuu hyvältä.
Hyvä on, mutta sinä vastaat siitä.
Ainahan mä, faija.
Katopa jätkää, on se komea.
Naista kaatuu, eikös vaan? - Älä, päästä irti jo.
Lähdetkö illalla naisiin? - En kai, taidan hengailla vaan.
Perjantai-iltana? Sonny! - Niin, tiedetään.
Älä pakota huolestumaan, poika. Kuulostat hintinpuolikkaalta.
Olenkin aina vähän epäillyt. - Soita vain se pirun puhelu.
Muistatko mitä sulle kerroin? Miehen ei pidä olla monopolinen.
Meidän tulee kylvää villisiemenemme. - Olipa runollista. Tänne, koira.
Angela on nätti, mutta on muitakin peltoja kynnettävänä!
Kuulitko, homppelsoni?
On se hieno poika. - On se.
Terve. Tämäpä yllätys. Tule sisään.
Onko nälkä? Ruokaa riittää.
Kiva kampaus, Jakey. - Kiitti.
Olet komea lyhyttukkaisena.
Miten töissä menee? - Paljon myyntiä, kiirettä pitää.
Ihan hyvin menee.
Miten äitisi voi? - Hyvin, kiitos.
Mitä Wandalle kuuluu? - Hyvää...
Voimmeko jutella vähän?
Toki.
Suokaa anteeksi.
Minun täytyy lainata rahaa. - Eikö tästä ole jo puhuttu?
Etkä ole maksanut vanhojakaan velkojasi. - Tiedän.
Kyse ei ole rahasta, ymmärräthän, poika?
Mutten voi aina vaan pelastaa sinua pinteestä.
Luuletko että kysyisin sinulta, ellet olisi viimeinen oljenkorteni?
Paljonko? - Kahdeksan sataa.
Mikä hätänä? - Jake haluaa lainata rahaa.
Hän tulee tänne tokkurassa, ja sinä hoidat kaiken rahalla.
Käyn töissä! Maksan velkani!
Ei, en voi suostua, poika.
Anteeksi häiriö. Palaa täydellisen pikku perheesi pariin.
Voinko tulla mukaasi? - Et tänään, jäbä. Mulla on hommia.
Onko sulla kaikki hyvin? - Joo...
Hyvä. Pirauta myöhemmin. - Selvä.
Rakastan sua. - Joo, joo.
Vitun leikkikalugangsterit pyssyineen ja kultakäätyineen.
Ihan munatonta meininkiä.
Ei ne paukuttele kun musavideoissaan.
Sano mun sanoneeni. - Niin mä sanonkin.
Joo, nyt rupee heittämään. Jo vain, kyllä lähtee!
En siedä tuollaista paskaa!
Anna mennä, Elvis! Joraa, vosu.
Haastatko mut?
Saatanpa hyvinkin! Mä haastan sut.
Tiedät kai että sillä on herpes?
Riisu paitasi.
Vittu mä oon pilvessä.
En edes näe mitään. - Et osaa tanssia, jätkä.
Mä tartten kaljan.
Hakisitko cervezan, kulta? - Mä haen.
Ei hätää, Angie. Mä haen.
Mä hoidan, Johnny. - Juokse, ämmä! Hän kuolee janoon.
Vitun orjaperse. "Mä hoidan, Johnny!"
Kuin vitun nekru. - Se rakastaa Johnnya.
Tosi on. Etkö rakastakin, Elvis? - Mitä?
Sä rakastat Johnnya, kusipää. - Rakastan mä.
Saan kiittää häntä paljosta.
En mä tarkoittanut sillä tavalla.
Oot lääpälläs siihen! Tekisit ihan mitä vittua tahansa sen vuoksi.
Imisit varmaan sen kulliakin, jos se pyytäisi.
Pää vittu kiinni!
Kerro nyt, Elvis. Etkö polvistuisi ja ottaisi siltä suihin
tässä ja nyt, jos Johnny vaan pyytäisi?
En varmasti. - Etkö?
Älä viitsi, Johnny. - Huomaatteko?
Oot sataprosenttinen kullinlutkuttaja, pallinnuuhkija,
dildoperse hinttari! Umpihomo! - Turpa kiinni, paskapää!
Mä nussin ämmiä, mut sä oot homo. Niin vaan on.
Te jätkät ootte ilkeitä. - Lärvi umpeen!
Ota multa suihin, Schmidt. Ihan oikeesti.
Ime kyrpääni, akka. Ota se suuhun.
Menen avaamaan. - Hei, tee se.
Ei, minä menen. Sinä otat multa suihin.
Pian se paljastuu, Elvis.
Tulet kohta kaapista. - Olet vitun hintti.
Jake, mitä jätkä?
Soittaisit etukäteen. Kristuksen tappajilla ei ole käytöstapoja.
Joo, joo. Mulla on asiaa. - Käy sisään.
Mikä hätänä, hemmo?
Se San Diegon diili, mikä mun piti hoitaa. - Niin?
Homma meni puihin. - Niinkö? Mitä tapahtui?
Kävin hiukan hiillostamassa.
Kerroin että tapahtuu ikäviä asioita ellei hän pulita, ja pian.
Hän oli pee-aa, mutta peloissaan.
Hän meni rokottamaan naapuriaan, ja nyysin siltä 150 annosta essoa.
Entä sitten? - Kama oli paskaa. Ja mulla oli ostaja odottamassa.
Oltais tehty hyvä tili sillä kamalla.
Lupasit hoitaa homman ja kuitata velkasi.
Nekruiletko mulle? - En voi sanoa "sulta pöllimäni kama oli paskaa".
Haluan edelleen rahani. - Tiedän.
Ota iisisti. Mulla on 800 dollaria. Ajattelin että jakaisimme ne.
Niinkö ajattelit? Vitut siitä.
Maksa, kokonaan. Sun keikat vaan ovat nappikauppaa.
Rauhoitu. En ole mikään Elvis. Pienempää ääntä, pätkis.
En ole pikku perseennuoilijasi, kuten nuo kaverisi tuolla.
Tahdon rahani, saatana!
Saat kohta kuulan kalloosi!
Ottakaa horo irti musta!
Kenen kanssa kuvittelet oikein pelaavasi?
Pysy aloillasi, hullu ämmä! - Paskiainen!
Jos tähtäät mua, kannattaisi ampua myös!
Anna tulla, paskahousu! Ammu vaan!
Älä ryttyile mulle, vitun jutku! - Kyllä vain!
Saatat fuulata näitä muita, mutta tuollainen ei pure minuun.
Heittäkää ulos tuo paskakasa. - Painu vittuun, jäbä.
Selvä peli, Johnny. Nyt on tosi kyseessä.
Lähde kiitämään jo!
Helvetin kuustoista...
Ole hiljaa.
Mitä nyt?
Kuka siellä? - Zack.
Kuka? Keskellä yötä. - Minä täällä, Zack.
Sisälle siitä.
Mitä oikein meinaat, hölmö?
Pue päällesi. Veljeni tuli käymään. - Heil! Kyllä, sir.
Otatko juotavaa? - Joo.
Aina hän on käskemässä, mitä laittaisin päälleni,
keitä tyttöjä saisin hänen mielestään tavata.
Sellainen äitisi on. Se on Olivian tyylistä.
Hän rakastaa sua. Olet hänen kultansa.
Tiedän, mutta se on kiusallista.
Meillä on jopa läksykekkereitä ja kaikilla on pienet hatut päässä.
Eikä. - Jo vain.
Niin kuin synttäreillä?
Kyllä. Ja on toinenkin juttu.
Kun olen nukkumassa...
... saatan herätä siihen että äiti katselee mua.
Avaan silmäni, ja siinä hän istuu, katselemassa...
Karseeta! Kuin hän olisi rakastunut muhun tai jotain.
Ole onnellinen. Mun äiti ei ikinä tehnyt...
Joo, joo, voi mua raukkaa.
Tiedän, mutta vaihtaisin mielelläni kanssasi.
Mun on pakko päästä sieltä pois.
Oon kännissä. Täytyy polttaa vähäsen.
Katsokaa Zackya, on se iso poika jo!
Vetää stressihiukkaset pikku piipustaan.
Haista sä.
Otapa huikka.
Tosi proffsia.
Zacky on veke.
Joo, mä Veke-Zeke oon.
Tahdon puhua poikani kanssa. Nyt. - Pieni hetki...
Se on Olivia. - Ei saatana!
Zackin piti olla kotona jo kaksi tuntia sitten. Onko hän siellä?
Kyllä, täällä on. - Jumalauta...
Tässä vähän rupatellaan. - Anna puhelin hänelle!
Älä horkkaile. Ajan hänet pian kotiin.
Tiedätkö paljonko kello on? - Kyllä, kiitos.
Anna puhelin pojalleni tai tulen sinne itse, piru vie!
Hyvä on. Sun on lähdettävä kotiin.
Yön ratsastajat!
Kuule, Jake... olenko vitun riesa? - Jo vain, herraseni.
Olenko hyvä tyyppi? - Olet paras.
Ihan tosi? - Sä oot ykkösjäbä.
Toimitettu kuten sovittu.
Heippa! - Hyvää yötä.
Olet varsinainen roisto, tiedätkö?
Tsiigatkaa, mitkä peräpuskurit!
Tuota typyä vetäisisin mielelläni viiksistä.
Älä viitsi. Olet vitun dinosaurus, Cosmo.
Yhtä kuin kuollut. Et pysty mihinkään.
Pallisikin kuin kuivat rusinat. - Mitäh?
"Mitäh?" Kuurokin olet, vanhus!
Panisin siltä pohjan puhki.
Et löytäisi pohjaa, etkä muista miten tehdään.
Hei, tarjoilija! - Mitä saisi olla?
Mitä sulla on tarjota?
Laitapa uusi kierros. - Edelliset ovat vielä juomatta.
En mä sitä kysynyt. Käskin tuoda uuden kierroksen.
Hieman tapoja, kiitos. Tämä riittää. Anna lasku minulle.
Ei, faija. Anna mä hoidan.
Sinäkö? Oikeinko rahamiehiä ollaan? - Erikoistilaisuus.
No niin, Cos. Lähdetään. - Johnny sanoi että lähdetään.
Kerro Jakelle että piipahdettiin. - Kerron.
JUTKUPOJUSI MAKSAKOON, HUORA
Kuultuaan siitä, Jake sekosi täysin. Hän aikoi tappaa Johnnyn.
Hän on hyvin intohimoinen tyyppi,
mutta sanoin että hänen pitäisi satuttaa Johnnya missä tuntuu.
Johnny varastutti oman autonsa
yrittäessään huijata rahaa vakuutusyhtiöltä.
Jake ilmestyi ja sotki suunnitelman.
Vakuutusyhtiö haistoi huijauksen, eikä maksanut.
Johnny menetti siinä 30 tonnia.
Tietysti Johnny kosti. Pelkkää bisnestä.
Herra Johannson pyysi toimistoon.
Sinulla oli asiaa.
Istu alas.
Mikä hätänä, Pete? - Ehdonalaisvalvojasi soitti.
Puhuitko Lampingtonin kanssa? Luulin hänen lähteneen kaupungista.
Puhuin. Hän sanoi sinun tehneen tyhmyyksiä taas.
Murtoja, huumeita, lähinnä spiidiä. - Ei pidä paikkaansa.
Kyllä pitää. - Ei, Pete, Jumalan tähden!
Jätkä, tajuan... Älä katso mua noin!
Mä puhun totta. Olen täysin kuivilla.
Lampington puhuu paskaa. Eikä hän ole kaupungissa.
Mitä hän tietää? - Olen pettynyt sinuun.
Vannon vittu Jumalan tähden! - Sinun on tehtävä huumetesti.
Älä viitsi, Pete. Tarvitsen tämän duunin.
Tarvitsen sen todella. - Täytä muki.
Tarvitsen duunin.
Haista paska! - Haista itse!
Saat potkut. Älä tule takaisin enää.
Painu helvettiin täältä!
Ulos täältä! - Vien sut vittu helvettiin!
Vedän sut kanssani helvettiin!
Vedän sut helvettiin mukaani...
Haluatkos leikkiä, Truelove? Leikitään saatana sitten.
Missä se persläpi luuraa?
Missä olet, Johnny?
Tsekkaa kylppäristä.
Truelove?
Jumaleisson, vähän siisti telsa! - Paskat telkkarista.
Mitä sitä typerää rakkia vaivaa?
Mitä saatana teet?
Mitä vittua oikein söit?
Varo ettet astu omaan paskaasi.
Lähdetään jo.
Fiestaa, runkkarit! Ooteko val... Mitä vittua, jäbä?
Muutetaan. - Muutatko?
Niin, liian moni vittupää tietää missä asun.
Näetkö?
Turpa tukkoon.
Voi paska, Johnny. Mitä täällä tapahtui?
Tulin kotiin eilen, ikkuna oli hajalla ja telkkari oli viety.
Kerro sille paskasta. - Paskasta?
Vitun kräkkipää Mazursky väänsi tortun olkkarin matolle.
Mitä? Mihin? - Tuonne.
Tähän, missä on märkää.
Iso, höyryävä sköntsä pitkin lattiaa.
Sehän on ihan perseestä. - Tosi sairasta.
Millä se pyyhki? Kädellä? - En tiedä. En ollut paikalla.
Niinpä. Mutta on se pimeä ja härski jäbä.
Kuunnelkaa tätä. - Torstai, 12:00
Tämä on vasta alkua. Pikku Tykittäjä tässä.
Oot vainaa, hemmo. Kuuluuko, pätkis?
Tiedän missä broidisi asuu, tiedän missä faijasi asuu.
Tuo on Mazursky, eikö?
Voitko kuvitella? Olen tehnyt kaikkeni sen hyypiön vuoksi.
Vitut siitä, Johnny.
Lähdetään baanalle, vietetään fiestaa, hässitään horoja.
Jätkä puhuu asiaa. - Enkö puhukin?
Nyt olisi irrottelun paikka.
Schmitty, lähdetään Springsiin. Jää tänne pakkaamaan ja roudaamaan.
Kämpän pitää olla tyhjä kun palaan. Ota kuitit kaikesta.
Ehkä tavataan siellä myöhemmin.
Ja ehkä voisit ottaa multa suihin. - Haista vittu, mulkku!
Hoida sä vaan paskanhaju matosta. Ämmä.
Mikä on homman nimi? - Isketään Jakelta kallo mäsäksi.
Mazursky!
Ei se ole kotona.
Ei autokaan ole täällä. - Ei se merkitse paskaakaan.
Eihän kämpässä ole valojakaan. - Miksi olisi? Keskellä päivää.
Mitä nyt tehdään?
En tiedä, mutten aio seistä täällä tollona.
Mitä touhuat?
Lakkaa pelleilemästä.
J! Tsiiga meitsiä!
Yli 150 kilsaa tunnissa, perkele!
Katsotaan mitä susta irtoaa.
Ihan kuin Manny vitun Ramirez! - Helvetin vajakit.
Jessus, melutkaa vielä lisää.
Hän on 15. Muistatko millaista se oli?
Arvaa mitä? Kerrankin myöhästyt tenniksestäsi.
Miksi olet tuollainen nössö? - Älä hermoile turhaan pikkujutusta.
Jos olisit joskus paikalla, huomaisit etten hermoile turhista.
Anna vaan hänenkin tulla... - Minkälaiseksi? Sano!
Jaken kaltaiseksiko?
Hei. Mikä hätänä?
Tulepa tänne. Tänne!
Äitisi löysi tämän huoneestasi. - Se on piippu.
Tiedän. Hasispiippu. Poltatko marihuanaa? - En.
Meidän on puhuttava. - En halua puhua.
Hällä väliä. Istu. - Heräsin juuri!
Anna minun pukea. Kiesus, vitun törppö...
PÄIVÄ 1, PERJANTAI 6.11.1999, 9:48
Tee jotain. Käske hänet tänne. Tänne, Zack!
CAHUILLA-PUISTO, 10:17
Ei vittu voi olla totta. Tuo on Tatska-Jaskan pikkuveli. Pysäytä.
Hei, mitä jätkä? Tule tänne.
Mitä vittua juokset, poju?
TODISTAJA 1
TODISTAJA 2
Liikettä. Nyt mentiin.
En ole tehnyt mitään! Mitä te..? - Turpa rullalle!
Vitun ääliö!
Vie hänet sun kämpille.
Ei käy. Faijani on siellä. - Sä sanoit että ukko on ihan jees.
Sä et kertonut että otetaan panttivanki.
En ihan tiedä mitä teen juuri nyt. Täytyy miettiä.
No, mieti sitten.
Johonkin meidän on vietävä se poju.
Tiedän yhden paikan. Mutta olkaa sitten kunnolla.
CHUCKY MOTAN ASUNTO, 15:32
Hei, mitä jätkä? - Mitä Chucky?
Hirveesti jengiä. No, peremmälle.
Tässä on Truelove, kenestä puhuin. - Terve mieheen.
Onko huonetta, jota voisimme käyttää? - Huonetta?
On, käytävän päässä vasemmalle.
Mikä meininki?
Hengaillaan, poltetaan paukut, valmistaudutaan fiestaa varten.
Pössytellään. Kiitti, jäbä.
Miten olet voinut? - Hienosti. Oon relannut ja surffaillut.
Mitä pirua siellä oikein tapahtuu? - Tahdotko että otan selvää?
Todellakin. Meinaan, neljä outoa jäbää makkarissani.
Palaan pian.
TODISTAJAT 3, 4, 5
Anna teippi.
Mitä hittoa puuhaatte?
TODISTAJA 6
Ootte täysin tärähtäneitä. - Mitä vittua tämä on?
Chucky, he sitoivat jonkun pojun makkarissasi.
Rauhoitu. Johnny on hiukan kireänä nyt.
"Hiukan kireänä nyt"? - Napattiin se kundi. En tiedä...
Sinä, turpa rullalle. Ja sinä, huolehdi omista jutuistasi.
Omista jutuistani? Tää on mun asunto!
Frankie, pane kamusi ojennukseen.
Niin on, ämmä. - Hiffaan. Lumpy, häivytään.
Mä meen nyt fiestaan.
Ja kun palaan, en tahdo nähdä ketään teistä täällä.
Häivytään, tytöt. Lump, mennään.
Saatanan munapäät.
Chucky, olen tosi pahoillani tästä.
Missä mennään? Miksette ole valmiita?
Mitä tehdään pennun kanssa?
Mitä väliä. Lukitse vaikka komeroon.
Tai jättäkää se pakuun. Ihan sama mulle.
Johnny, mulla on tärät Valleyssa.
Mun täytyy päästä takaisin. - Niin munkin.
Ja tuon muistitte vasta nyt?
Joo, kimmani sekoaa jollen anna sille melaa.
Te nyhveröt haluatte kotiin. Selvä. Ottakaa se pirun paku sitten.
Ei teidän tarvitse... Tarkoitan, en aio karata.
Tuki suusi tai mä tukin sen puolestasi.
Miksi runkkari yleensä puhuu? Ettekö teipanneet sen suutakin?
Hän ei pystynyt hengittämään.
Jättäkää mut Stripille. Menen fiestaan.
En anna tämän paskan tärvellä viikonloppuani.
Entä mä? - Ei. Jäät pojun kanssa.
Että mitä? - Sanoin että hintit ovat kuuroja, ääliö.
Miksi mä? - Koska sanon niin.
En voi viedä sitä faijan luokse tuollaisena.
Irrota se sitten, välkky. Eihän poju karkaa minnekään.
En. - Siinäs kuulit.
Mene kotiin ja kerro Juergenille että uusi puppelipoikasi jää yöksi.
Sillä välin puhun Mazurskyn kanssa.
Hän on varmaan irti liitoksistaan jo.
Terve. Mikä hätänä?
Meno on kuin hullujenhuoneella. Olemme suunniltamme veljesi takia.
Soititko kavereille? Onko hänellä tyttöystävää?
Soitin kavereille, poliisille, sairaaloihin... ei havaintoa.
Jos hän on vain irrottelemassa?
Ette voi aina pitää häntä lukkojen takana.
En tiedä. Riitelimme kyllä aamulla. - Siitähän kaikki johtuu, eikö?
Toivottavasti. Vai mitä luulet? - Tiedä häntä.
Kaikki on mahdollista.
Saanko kysyä sinulta jotakin? - Toki.
Haluaako kukaan vahingoittaa Zackia? Entä sinua?
Onko sinulla ongelmia jonkun kanssa? - Ei.
Entä se tyyppi, jolle olet velkaa? - Oletko velkaa jollekulle?
Jeesus! Sano paljonko, niin kirjoitan shekin!
Ei se mene ihan niin. - Kerro, miten se menee!
Sinä senkin... hiton paskiainen! Hae hänet takaisin.
Rauhoitu... - Hae hänet takaisin luokseni!
Hae hänet takaisin!
Löydän hänet. Lupaan sen.
Lupaan sinulle.
Löydän hänet.
Minne olet menossa?
De Rosa! Missä Johnny on? - En tiedä, hemmo. Onko se täällä?
Sitä kysyn sinulta, "hemmo". - Sori, mutta juteltiin tässä.
Klemash, missä jengi luuraa? - En ole nähnyt niitä jätkiä.
Käännätkö mulle selkäsi? - Mitä sekoilet, kamu?
Haista sinä... - Paskapää!
Jos näette Johnny Trueloven,
kertokaa sille että Jake Mazurskylla on asiaa.
Kiitoksia.
Mitä hintit? - Ime kyrpääni!
FIESTA, STATE STREET, PALM SPRINGS
Kannattaisi väistää.
Haen kaljan. Otatko säkin? - Mikä ettei.
Ole hyvä. - Kiitti.
Savuke? - En polta.
Vitut, se tekee sulle hyvää.
Mitä jos sanoisin että voisit hypätä busiin ja mennä himaasi?
Katson muualle, kerron Truelovelle
että karkasit, tai jotakin. Mitä sanot?
En tiedä, Frankie. En tahdo aiheuttaa hankaluuksia veljelleni.
Taidan vaan roikkua mukana. Katon kuinka käy. Sopiiko?
BALLENBACHERIN KOTI, 23:48
Faija?
TODISTAJAT 7, 8, 9
Voi, pikku poikakultani! - Älä viitsi, ihan totta.
Rakastan sinua.
Ole nyt herrasmies. Liity seuraan.
On mentävä. - Nythän juhlat vasta alkoivat!
Polta tötsyt isäukkosi kanssa. Juo jotain.
En, isä.
Kuka pikkukaveri on? Oletko lapsenvahtina? - Haista paska!
Siinä on sohva. Onko kaikki hyvin?
PÄIVÄ 2, LAUANTAI 7.11.1999, 7:34
Herätys. Sinulla on töitä. - Kuulin kyllä.
Kahvia on, mutta Destiny heräsi myöhään joten sinun on siivottava.
Siivoaisinko sun bileittesi jäljet? - On paha kankkunen. Älä ärsytä.
Eilenkin roinasi lojui pitkin koko taloa.
Joko menet töihin ja maksat vuokraa, tai hoidat kotityöt.
Hyvä on, saatana. Häivy huoneestani! - Helvetinmoista kielenkäyttöä.
Vitun mulkku...
Älä murehdi. Autan sinua.
Juergen kasvattaa kaiken itse. Tomaattia, kurkkua, maissia...
Mausteyrttejä ja sellaista.
Täysi alkoholisti, röökaa kuin korsteeni,
mutta voiko kukaan syödä terveellisemmin?
Tsekkaa tätä rehua tässä. Isin ylpeys.
Ahne paska polttaa kaiken mutta Frankie hoitaa viljelmän.
Pitää kastella, poistaa heteet ja lannoittaa.
Juma... - Niinpä. Nyt hommiin.
Voi paska, venaa vähän.
Terve. Mikä meininki? - Teen töitä. Tuletteko käymään?
Onko sulla sitä heinää? - Tietty.
Äiti, lähdetään Frankielle! - Kysyitkö siltä?
Koska tulette kotiin? - En tiedä, myöhään.
Jäisitkö Julien ja Sabrinan luo? Haluamme viettää hääpäiväämme.
Hääpäivä... tuleeko seksiä ja sellaista?
Ällöttävää! - Ei, mua kiinnostaa todella.
Meinaatko ottaa häneltä poskeen?
Soitatko vähän nahkahuilua? - En.
Irrotelkaa vähän. Olettehan olleet naimisissa vähintään 500 vuotta.
Keith Stratten! Saat selkääsi niin että paska lentää!
Mennään. Onko sulla autonavaimet? Haetaan Sabrina ja Julie.
Hei, nuorukainen! Tänne.
TODISTAJAT 10, 11, 12
Hyvät naiset... Pallinlöyhkä. - Haista vittu.
Susan, Sabrina,
Julie ja Pallinlöyhkä.
Pää kiinni. Pannaan jo heinä palaamaan, jäbä.
Ette sitten sotke. Luukku ei ole ollut näin siisti aikoihin.
Pelisi on niin syvältä.
Et osaa pelata pierun vertaa. - Osaanpa. Tapoin sut äsken.
Luulin olevani tuo toinen. - Mä oon se.
Mä pelasin sitä toista ukkoa. - Oot ihan pilvessä, ukko.
Ihan vitun pihalla tuosta kamasta!
Tää on tosi helppo nakki. - Niinkö susta?
Ime kyrpääni. - Haista vittu. Ime ite!
Kuinka vanha olet? - Mitä luulisit?
Noin 12. - Olen 17, mutta näytän nuorelta.
Nyt saat sairaasti selkääsi.
Vastaa puhelimeen. Vastaa jo!
Vitulla päähän! - Painu vittuun!
Johnny! Onko homma hoidossa? - Ei vielä. Kuinka niin?
En voi pitää pojua täällä pitkään.
Täällä on porukkaa, ei sen kummempaa.
Mitä? Ootko vähän vajaa? - Kavereita.
Ota iisisti, jätkä.
Hyvä on. Heitän ne pihalle.
Sun täytyy auttaa mua, veli.
Johnny on tulossa. Voitko vahtia pojua puolestani?
Vahtia? - Niin, älä jätä yksin äläkä anna sille puhelinta.
Ei puhelinta? En tajua...
Jos selitän sulle, voitko pitää suusi kiinni?
Tietty.
Pojun veli on velkaa Johnny Truelovelle
ja Johnny pitää sitä panttina kunnes velka on maksettu.
Toi on ihan perseestä. - Ei sillä tavalla.
Kundi tietää mikä on homman nimi, eikä pane hanttiin.
Kato nyt sitä, ei se lähde minnekään.
Vie se jonnekin, hengailkaa ja tuo takaisin parin tunnin päästä.
Voitko tehdä sen puolestani?
En oikein tiedä...
Juttu kuulostaa hiukan hämärältä.
Keith, kato kenen kanssa puhut!
Jos mä sanon että jokin juttu on okei, se on.
Voitko hoitaa tämän, vai et?
Susan, ei hätää. Luota muhun. - Haista paska!
Sun ei pidä edes tietää mitään. Jos kerrot, tulee ongelmia.
Keneltä? Pikku gangsterikamuiltasi? Hui, nyt kyllä pelottaa.
Kannattaakin! - Senkin pikku hinttari.
Hei, mikä nyt on hätänä? - Tuo kundi on pöllitty.
Siis, pöllitty kuin kidnapattu? - Vittu siepattu! Kysy siltä.
Kyllä, ne nappasivat mut. Se on ihan ookoo.
Miksi? - Sen roistoveli on Johnny Truelovelle velkaa.
Tosi seksikästä. - Sä oot niinku panttivankina?
Siepattu poika. - Joo.
Et näytä siepatulta.
Tiedän. Aika hullua.
Tuollainen ei vetele. Jos haluat lähteä, lähde.
Turpa tukkoon, ämmä! - Ämmä oot ite!
Saat turpiisi! - Hei, kaverit! Haloo!
Istu alas! - Keith, rauhoitu nyt.
Veljeni maksaa velkansa, okei?
No niin! - Joten siihen saakka lomailet vain.
Aivan. Tuleepahan jotakin kerrottavaa lastenlapsille.
Niinku vitun siistiä. - Tää paita on siisti! Bob Marley on siisti!
Onko sieppaus muka siistiä? - Joo! Se on tosi jännää.
Mun mielestä se on romanttista. Se tekee tän veljensä puolesta.
Ootko päästäs vialla? - Susan, rauhoitu.
Ei, tää on aivan perseestä! Eikö kenenkään muun mielestä ole?
Ei!
Susan, ota vittu valiumi. Eihän tää edes kuulu sulle.
Tää on mun koti! - Rauhoittukaa nyt.
Kääräisen maailman isoimman jointin.
Sopiiko sulle, Zack? - Ehdottomasti.
Mitäs tynkäpili homo? - Haista, pätkis.
Keksi puuhaa, muru. Mulla on bisnestä.
Otatteko juotavaa? - Otan Piña Coladan.
Tää ei oo mikään baari. - Onko niitä tölkkidrinksuja?
Viiniä löytyy. Voin laittaa spritserin.
Paina puuta. Missä nyt mennään?
En tiedä mitä pitäisi tehdä. - Miten niin?
Pojun kanssa. Saatetaan olla pahassa liemessä.
Liemessä? - Just niin, kusisessa liemessä.
Ei voi siepata ketään noin vain, kenenkään huomaamatta.
Enkö sanonut? - Joo joo, sanoit.
Joka tapauksessa ollaan kusessa.
Silti, tähän on tultu ja homma on hoidettava loppuun.
Mitä siis tehdään? - En tiedä.
Tälle on olemassa jokin ratkaisu, mutten vaan näe sitä.
En tiedä, ehkä ollaan kusessa.
Miten niin, kusessa?
Häkki heilahtaa, sellaisessa kusessa, jäbä.
Jos kundi lähtee, se vasikoi meidät äiskälle ja iskälle.
Tatska-Jaskasta puhumattakaan. Kuka tietää mitä se hullu keksii?
En oikein usko että hän vasikoi. - Mutta entä jos?
Se olisi paskempi juttu. - Niinpä.
En mene linnaan, takuulla en. - En mäkään.
Oon tosissani, John. Tää on paska juttu!
Täytyy löytää Tatska-Jaska ja hoitaa homma laakista loppuun.
Missä se persläpi on? - Vitustako mä tiedän?
Piileskelee, odottaa voivansa ampua mut.
Lopeta! Tiedät miten tällaiset jutut ahdistaa mua.
Frankie...
Mä jumalauta hyperventiloin.
Mulla olisi sulle kysymys. - Mitä niin?
Tää on siis hypoteettista. Kunhan vain puhun.
Mitä jos antaisin sulle 2 500 dollaria jos tapat pennun?
Jos tapan sen? - Niin, panet sen kylmäksi.
Ootko vittu sekaisin?
Vitut siitä. Sano että heität huulta.
Tietenkin. Että osaatkin olla uuno. - Paska jätkä!
Hyvä on, mä vaan pelleilin. - Lakkaa sitten fuulamasta.
Entä jos... voidellaan pentu? Sanotaan sille, että se voi
hengailla meidän porukoissa. Ollaan hyvää pataa sen kanssa.
Heitetään sille hiukan hynää. - Just!
Ja sen pitää sanoa vanhemmille lähteneensä jonkun tytön matkaan.
Kunhan tarina toimii, kaikki toimii.
Se onnistuu varmaan, kunhan pentu voidellaan.
Eikä tarvitse juosta kuin vinosilmät paskat housuissa.
Siinä näet! Juuri tuon takia diggaan sua, mies.
Oot mua paljon fiksumpi.
Voi! Anna mun katsoa.
Tule tänne.
Sattuuko? - Ei.
Voidaanko jutella vähän kahden?
Mikä on?
Pyytäisin vain anteeksi tätä sotkua.
Onhan tämä aikamoinen hässäkkä. Vitun naurettava juttu. - No joo...
Onko kaikki ookoo?
Kohdellaanko sua hyvin? Onko sulla tarpeeksi syötävää?
Tarvitsetko jotain? Fyrkkaa? - En, kaikki on hyvin.
Varmastiko? - Kyllä, kaikki on kondiksessa.
Tiedän että tää on vähän keljua, mutta kaikki on kohta reilassa taas.
Joo, hienoa. - Hyvä juttu.
Mun täytyy kiitää nyt,
mutta arvaa mitä?
Sä oot aika siisti jätkä.
Kiitti. - Tosin broidisi on kusipää.
Siis onhan se kamuni ja pidän siitä,
mutta juuri nyt se heittäytyi ääliöksi. - Tiedän.
Joten...
Huomenna.
Huomenna kaikki on kuitenkin ohi.
Etkö jäänytkään yökylään?
Aioin, mutta... on vain pakko jutella.
Jutella?
Nyt? - Niin, on niinku...
Pyysin yhtä yötä isäsi kanssa, etkä voinut antaa sitäkään.
Otin essoa, enkä tajua yhtään mitä puhut.
Anteeksi. Äiti... - Voi vittu!
PÄIVÄ 3, SUNNUNTAI 8.11.1999, 11:26
Hänellä oli sininen huppari, ruskeat tossut ja sormus jossa punainen kivi.
Muru, sulle on puhelu. - Otan sen ylhäällä.
Suokaa anteeksi.
Tässä minä.
Pätkis.
On sulla pallit, kun soitat tänne. - Älä marise. Et vastaa kännyysi.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa. - Niinkö? Musta tuntuu että on.
Selvitetään tää härdelli kerrasta. - Tiedän hyvin että sinä teit tämän.
Nyt en tajua mistä puhut. - Johnny, tiedän. Minä tiedän!
Ja sä oot vainaa. Tämä on lupaus!
Minne tahansa menet, niin etsin sut käsiini.
Löydän sut ja revin kurkkusi auki!
Sitten suolistan sut ja syön perkele sydämesi!
Rukoile, että kytät löytävät sut ensin, enkä minä.
Polvistu, jumalauta, rukoilemaan!
Herra Nolder, Johnny Truelove soittaa.
Terve, isomuna. Miten voin palvella? - Mulla on kysymys.
Sanotaan vaikka että velallinen ei pulita.
Saamapuoli vie toopen pikkuveljen pantiksi, kunnes rahaa tulee.
Millaisia ongelmia on odotettavissa? - Suuria, peräti elinkautista.
Haloo? Oletko siellä, isomuna? - Elinkautista?
Mitä hänen pitäisi tehdä?
En tiedä. Vaikka kaivaa syvä kuoppa.
Kuinka niin? Kuka on pinteessä?
Mitä vittua se vielä tekee täällä? - Ala rauhoittua nyt, Susan.
Pälätät niin että Truelovea odottaa häkki, ja meitä kuolema.
Et tajua. Se jätkä on sekopää.
Eilen se tarjosi mulle 2 500 taalaa kundin listimisestä.
Mitä? - Jo vain. Taposta!
Kiesus. Ensin vittuilet mulle, ja nyt vittu vollotat päälle.
Hanki vaikka menkat, niin voit paremmin.
En tietenkään tee sitä! Mutta niin kireänä jäbä on.
Mulla on homma hanskassa.
Homma on hanskassa, usko nyt.
Sano se. Sano "Frankie, sulla on homma hanskassa."
Sano!
Frankie, sulla on homma hanskassa. - Hyvä. Sano nyt: "Mä, Susan,
olen vollottava ämmä ja sulla, Frankie, on homma hanskassa."
Mä, Susan, olen vollottava ämmä ja sulla on homma hanskassa."
Pahimmassa tapauksessa haistatan kaikilla paskat.
Annan kundille viisikymppisen ja saatan sen bussipysäkille.
Lupaatko? - Vannon.
Johnny soittaa.
Mitä mies? Hyvää vaan. Mihin aikaan?
Täytyy viedä se hotelliin tai jotain.
Isän kimmakaveri hiillostaa vitusti.
Soitan kun kaikki on reilassa. - Hyvä.
Pentu pääsee kotiin!
GIAIMON KOTI, POMONA, 21:06
Mikä meininki, kamut? - Mikä meno, kamu?
Lainaa meille mutsisi autoa.
Ootko muuttamassa? - Joo, muutetaan.
HOTELLI CALIENTE TROPICS, 21:48
Se on tuo mökki tuossa.
Jee, nyt mentiin!
TODISTAJA 13
JUHLIJOITA, TODISTAJAT 14 - 36
Koska meinaat maksaa mulle? Sisälle siitä.
Mitäs tykkäät? - Siistiä!
Ulos, joka iikka! - Ulos vittu ite! Istun pöntöllä!
Mitä väliä. Käskin alkaa laputtaa!
Älä räyhää! Irti musta! - Eikö sana kuulu? Kiesus!
Ihan vitun sama, Ziggy. Sun piti maksaa tänään!
Ei ole rahaa? Annas kun selitän. Et taatusti tahdo nähdä mua.
Just niin, joten haista horo vittu!
Pulmia jonkun kanssa? - Hieman. Miten niin?
Lähdetään leipomaan sitä lättyyn.
Sitä ollaan kovaa jätkää, vai? - Mulla on musta vyö taekwondoossa.
Paskat on. - Onpas.
Ihan totta? Tänne, pikku runkkari.
Siitä vaan. Löytyykö papua?
Annapa kotihemmolle pusu.
Miten nyt suu pannaan?
Ei, jäbä. Helvetissä ei.
Kyllä täältäkin pesee...
Tuo oli niin ylivitun siistiä! Sä oot ihan vitun ylisiisti!
Niin säkin. - Tosi kovaa.
Pikku piru osaa flaidata.
Avatkaa!
Häivy, täällä flaidataan! Ei sovi nööseille. - Eikä hinteille!
Avatkaa nyt, perslävet! - Päästäkää se apinanpaska sisälle.
Älä kutsu mua apinanpaskaksi. - Missä paitasi on?
En tiedä, mutta brenkku on loppu. - Joko?
Pyydä siipeilijäkavereitasi jarruttamaan. En ole tehty fyrkasta.
Tarvitsen savukkeen.
No niin, lähdetään. Pidä tilanne hallinnassasi.
Onko tämä se? - Zack, tässä on Alma.
Tsekatkaa miten nopeasti ryystän tämän.
Voi sun helvetin kuustoista!
Nättiä.
Näkisit mut kaljapommin kanssa.
Lakkaa tuijottamasta. Kokeile itse.
Paikoillenne... Nyt!
Ootko oikeasti siepattu? - Jep. Ihan oikeasti.
Se on söötti.
Onko tyttöystävää, siepattu poju? - Ei ole.
Miten vanha olet? - Seitsemäntoista.
Seitsemäntoista?! Tää paskiainen on viidentoista!
Mikä vittu sua risoo?
No vittu sori, muttei sillä ole kuitenkaan väliä.
Ootko päässyt pukille, siepattu poju?
Mulla on synttärit! - Onnea, tyttö!
Voitteko mennä hetkeksi? Mulla on yksityisasiaa Elvikselle.
No?
Mitä, no? - Mitä tuumaat?
Mitä tarkoitat, mitä tuumaan?
Mitä tuumaat koko tästä tilanteesta?
Ei enää räppivideoita, niin mä tuumaan.
Näin on.
Paskat niistä.
Tarviitko jotakin? Rahaa? - En.
Bensaa?
On mulla bensaa.
Hyvä sitten.
Truelove!
Hei! Minne hän on menossa?
Harmi että sulla on töitä, Schmitty.
Onneksi olkoon, Angie. Syö kakkupala puolestani.
Mitä odotat? Tämä on onneniltasi.
Käänny. Käänny nyt vain.
Ala laskea.
Yks, kaks, kol...
... kasi, ysi, kymmenen. Täältä tullaan.
Arvaa mitä toivoin? - Mitä?
Minäpä kerron. Tahdon ottaa sulta suihin.
Toive toteutuu. Oi, luojani!
Minunkin toiveeni toteutuu! Voi paska!
Täytyy soittaa puhelu. - Eikä.
Miksi? Hyi, tuhma!
Ei lainkaan tapoja. - Nyt avataan lahjat.
Mikä meno, törppö? - Oon hiukan tukalassa paikassa.
Hei, mä tässä. Oon tulossa sinne.
Hienoa. Kauanko kestää? - Puolisen tuntia. Nähdään.
Hieno homma.
Zack lähtee himaan! Bailut on loppu! Antaa heittää, joka sorkka.
Näkemiin, Zack. Kiva kun pääset kotiin.
Nyt sulla on sitten kerrottavaa. - Joo. Nähdään.
Soita joskus. - Sen teen.
Hei sitten, orhi. - Pyyhi tuo virne. Paljastut saletisti.
Et mene minnekään.
Jää hengailemaan meidän kanssa. - Saan kyydin...
Sähän tykkäät heinästä.
Haistakaa paska, arvon naiset. - Nähdään myöhemmin.
Ajakaa lujaa, silmät kiinni.
Senkin pukinperse. Kääri, Stratten.
HOLDENIN KOTI, 22:46
Sonny! - Mitä kuuluu, Elaine. Onko poikani täällä?
Ei. He juhlivat Angelan syntymäpäivää. - Voimmeko odottaa?
Mitä teet täällä? - Puhutaan ulkona.
HOTELLI CALIENTE TROPICS, 22:55
Miten on? Ajatko pojun kotiin vai mitä?
"Mitä". Juuri niin. - Mitä vittua oikein meinaat?
Poju ei mene kotiin. - Mutta luulin Johnnyn...
Johnny ei kertonut mulle paskaakaan. - Päätös on jo tehty.
Haista paska.
Haista ite. Johnny pyysi mut hoitamaan asian ja hoidankin,
sun kanssa tai susta huolimatta.
Kuka ottaa keltä suihin nyt, Frankie? - Mä en oo mukana!
Kyllä oot. Selvitän sotkusi ja saat luvan jeesata,
tai joudut pahaan pinteeseen. - Hyvä on! Päästä irti.
Mitä tahdot mun tekevän?
Tarvitaan teippiä.
Sä autat mua kaivaamaan. - Ei jumalauta, Elvis!
Unohda se.
En kaiva paskaakaan. Tein oman vitun osuuteni.
Kaikilla on rajansa, enkä mä hautoja kaiva.
Tahdotko ampua mut? Ammu, saatana. Siitä vaan.
Hei... anteeksi?
Missä Frankie on? Tartten kyydin kotiin.
Mitä oikein puuhaat? - Tule, tartten apuasi.
Mihin tarttet ilmastointiteippiä?
Missä kaikki ovat? - Keith sai kyydin toiselta tyypiltä.
Mitä katsot? - Austin Powersia.
Se on tosi hauska pätkä.
Noin se on tehnyt jo monta minuuttia.
Kipaisisitko kaupasta mulle röökiä?
Olen liian nuori. Ei ne myy mulle.
Mennäänkö ajelulle, jonnekin vaan. Haluutko?
Enpä tiedä. Tahdon katsoa leffaa.
Angela, mitä olette tehneet? - Emme mitään.
Mennään muualle. Pitää jutella. - Vitut! On mun synttärit!
Et koske muhun! - Juhlat ovat nyt ohi.
Et puhu äidillesi noin. Haluamme auttaa.
Missä se poika on? - Kuka?
Missä Mazursky on? - En tiedä kenestä puhut, isä.
Älä pelleile, John.
Etkö tajua, ääliö? "Kadonnut"-julisteita on kaikkialla.
Oot kusessa. Voit saada elinkautisen tästä.
Luuletko etten tiedä? - Mokasit pahasti.
Ainoa keino on tunnustaa, heti!
Rauhoitu. Anna minun puhua hänelle.
Kaikki ovat huolissaan. Isäsi tarkoittaa että on suunnitelma.
Tuo poika kotiin, ja keskustellaan. Minä, sinä ja vanhemmat yhdessä.
Sonny kirjoittaa shekin, asia sovitaan. - Ei tule toimimaan.
En väitäkään niin. Joudut varmaan vankilaan.
Mutta autan sinua. Istut vähimmäisajan, takaan sen.
Tee fiksusti. Anna mustien lusia pitkät kakut.
Paskat. En mene linnaan. - Kaksi vuotta? Helppo nakki.
Talvi, kesä, talvi, kesä ja kotiin. - Ei käy.
Kerro sitten oma suunnitelmasi, nero. Kerro, miten tahdot tämän päättyvän.
Moi, Keith. Mikä meininki? - Kaaduin.
Kaaduit? - Et saatana koske muhun!
Terve. Mikä meno? - Moi.
Sähän oot Zack. - Olen.
Mä oon Elvis. Vien sut kotiin.
Tuletko?
Sun on oltava mukana. Ollaan tässä yhdessä loppuun asti.
Jos poju lähtee kotiin, kaikkia odottaa elinkautinen.
Elinkautinen? - Kyllä.
Kysyttiin juristilta, ei ole vaihtoehtoa.
Elinkautinen mistä?
Siitä, että huolehdin pojusta? Siitä, että se sai yöpyä luonani?
Olit mukana alusta. Vahdit sitä. Luuletko pääseväsi vähällä?
Jumalauta...
Elinkautinen? - Näin on näreet.
Mähän pidän jannusta.
Mikset pitäisi? Se on 15.
Mutta riski on liian suuri.
Kun poju pääsee himaansa, Jake on kimpussamme. Et halua sitä.
Ja ellet tee yhteistyötä saat Johnnyn kimppuusi.
Sitäkään et halua.
Meillä ei ole valinnan varaa.
Juma, vanhempani tappaa mut. Mutsikin... voi luoja.
Kuulkaa...
Kundit, en ikinä vasikoisi teitä.
Mehän ollaan kavereita. Eikö niin?
Ollaanhan, Frank?
Tietty ollaan.
Taidan sanoa että lähdin vaan karkuun.
Bakersfieldiin, Fresnoon tai jonnekin.
Ei sillä ole väliä.
Tietääkö kukaan missä Bakersfield on?
Sano että olit tytön kanssa, ne uskoo kyllä.
Joo, vaikka Julien kanssa.
Kun palaan, aloitan alusta.
Tiedätkö mitä tarkoitan? - Siis mitä?
Kuin että haluaisi matkustaa, vaikka Eurooppaan,
opiskella... tai oppia soittamaan jotain soitinta, vaikka kitaraa.
Varmaan vaikeaa,
mut mua pännii etten osaa oikein mitään.
Voisin oppia.
Johnny, peruuta homma. - Ei mitään hätää.
Kundi on varmaan jo kotona. - Soita heille!
Mitä tehdään täällä? - Tavataan jotakuta joka vie sut kotiisi.
Hieno homma.
Taidan ruveta olemaan kiltimpi mutsille.
Nössöä, mut on se kuitenkin hyvä tyyppi.
Se on mun paras ystävä.
Terve.
TODISTAJAT 37, 38
Mä en pysty tähän. Mun täytyy mennä.
Hei, Keith..?
Mikä hätänä? Sähän itket.
Irti minusta.
Keith!
Mikä sitä vaivaa?
Sitäkö?
Frankie, mistä on kyse?
Frank?
Frankie?
Ei..! - Ootko valmis? Tehdään se.
Älkää! En ole tehnyt teille mitään! - Pidä nyt vaan turpas kiinni.
Frank... Frankie! - Ota iisisti, ei tässä mitään hätää.
Onhan! Luulin että ollaan kavereita!
Ei siellä ole ketään kuskia! - On, lakkaa nyt hermoilemasta.
Lupaatko? - Lupaan.
Zack, kaikki on hyvin. Vannon, elämäni kautta.
Okei. - Jumalan kautta.
Mennään pienelle kävelylle. Tule nyt.
En kerro kenellekään, herran tähden! - Emmehän tee tätä, Schmidt?
Turpa kiinni!
Hiljaa, en voi keskittyä!
En kerro mutsilleni enkä muille.
Tuki sen suu, tai vittu ammun.
Lupaan ettette näe mua enää ikinä.
Poika, sun täytyy rauhoittua nyt. Ollaan kaikki hermona tästä.
En halua kuolla!
Kaikki on ihan hyvin.
Frank.
Mihin teippiä tarvitaan, Frankie?
En tekisi sulle koskaan mitään pahaa, Zackie.
Mutta mun on sidottava sut nyt. Ojenna kädet.
Kaikki muuttuu vielä hyväksi.
Olenhan kaverisi. - Joo, tiedän.
Näethän? Kaikki on ihan hyvin.
En halua kuolla, Frankie. En halua.
Nyt teippaan suusi, okei? - Okei.
Olet kaverini. En tekisi sulle pahaa.
Kaikki on ihan hyvin. - Tiedän.
Ootko valmis? - Olen.
Mitä pirua oikein teet?
Voi vittu.
Voi kristuksen vittu...
Kello oli kuusi aamulla.
Autoja tuli, ja mustapukuisia miehiä.
Ovikello soi.
"Löysimme poikasi", he sanoivat.
"Löysimme poikasi."
"Ja hän on...
... ja meillä on huonoja uutisia." Niin he sanoivat.
Tuliko Jake hautajaisiin?
Ei.
Kunnioittaakseen minua, hän sanoi. Roskapuhetta.
Hän pelkäsi kuolemaa. - En ymmärrä.
Pelkäsi tulla ammutuksi, murhatuksi.
Tiedän että hän on velkaa 50 000 eräälle huumekauppiaalle.
Huumemaailmassa pätevät eri lait.
Poikani murhattiin 1.200 dollarista.
Olen pahoillani. En pysty kuvittelemaan...
Kun poikani kuoli, kuolin minäkin.
Rakastin häntä elämäni jokaisena päivänä.
Enkä pelännyt osoittaa hänelle sitä.
Miksi yrititte itsemurhaa?
En tiedä.
Oma kuolemani tuntui niin kaukaiselta.
Kaikilla kolmella kerralla alkoholilla oli osuutta asiaan.
Yrittäessäni tehdä sitä sairaalassa,
tein sen väärin.
Pitää leikata tällä tavalla.
Ehkä se johtui lääkityksestä.
Kaikki on kuitenkin hevonpaskaa.
Sanotaan...
... että kaikella on tarkoitus.
Jos Jumalalla on minulle tarkoitus,
hän saa piru vie tulla kertomaan sen!
Minä en ainakaan ymmärrä sitä.
Eiköhän riitä tältä päivältä. Kiitos.
Kiitos haastattelusta.
Menikö hyvin? Anteeksi...
Hei, mikä meno?
Zack on kuollut.
Mistä sä sen tiedät?
En ole sotkeutunut siihen. En koskenutkaan kundiin.
En tiennyt asiasta. En voi uskoa tätä.
Mitä on meneillään, Frankie? - En tiedä. Mut lavastetaan.
Ajoitteko sen kotiinsa? - Kyllä, Pomonaan.
Mille kadulle? Veittekö sen kotiin asti?
En tiedä! Jätettiin se vain Pomonaan.
Sun on paras hankkia hyvä asianajaja.
Haista vittu!
Et voi tulla tänne. Ihan totta, häivy.
Olen liemessä, Pick. - Älä saatana?! Ja mutsini autolla.
Kässäätkö määrän paskaa mitä olen sietänyt tämän takia?
Olen kusessa. Auta, anna autosi. - Enkä! En helvetissä.
Annatko kyydin kaupungista? - En. Häivy jo!
Minne mun pitäisi mennä? - Omapa on vitun ongelmasi.
Lainaa puhelin. On soitettava Johnnylle.
Oot kaverini, mutta nyt oot omillasi.
Kädet niskan taakse, tai ammun!
Maahan! En pelleile, paskapää. Maahan.
En voi uskoa. Tikokin? - Tiko, Elvis, Nuts, 911. Kaikki.
Mistä? - Mistä luulet? Kundi löytyi kuolleena.
Terve, popparit. Miten voin palvella?
Haluaisin tehdä vaihtokaupat. - Vaihdat autosi tuohon?
Hyvä on. Käydäänpä paperilla. - Älä turhaan.
GLEN CAPRI -MOTELLI, NEW MEXICO, 30.11.1999
Nussitaanko? - Mikä ettei.
Onko jokin vialla? - Ei.
Eikö? Sulla ei ota edes eteen.
Kyllä se siitä. - Veltto kuin vanha purkka.
Tee sitten asialle jotain, ämmä.
Valitan.
Valitat? Niin ootkin, valitettava vätys joka ei pysty naimaan.
Anteeksi että olen hiukan tolaltani, mutta on aika paljon mielessä nyt.
Mitä haluat? Pelata korttia? Halailla?
Eikö voida vaan... - Ei! Haluan naida!
Ime munaani. - Koetin jo, ei auttanut.
Vitun ääliö. Olet oikea vittupää.
Missä kenkäni on? - En tiedä.
Okei, rauha. Otatko yhden mun röökeistä?
Haista. Mä menen kävelylle.
NEW MARKET -ELINTARVIKEKIOSKI
FECSKEN TALO, ESPANOLA, NEW MEXICO
Buzz? Johnny tuli käymään. - Johnny kuka?
Uskomatonta. Olin viimeksi nähnyt Johnnyn koulussa.
Mikä yllätys. Siinä hän yhtäkkiä seisoi.
Kertoiko hän mitä oli tapahtunut?
Joo, että hänen kaverinsa olivat tehneet pahoja juttuja,
ja että häntä syytettiin.
Hän oli liemessä, ja tarvitsi apua päästäkseen pois maasta.
Suostuitteko? - Toki.
Hän oli avun tarpeessa oleva kamu.
Jatkakaa.
Ajettiin valtatietä pohjoiseen. Hän käyttäytyi todella oudosti.
Pöpisi Jumalasta, anteeksiannosta ja muusta hullusta paskasta.
Rajanylityspaikan lähellä hän pimahti täysin.
Käskin rauhoittumaan ja piiloutumaan takakonttiin.
"Ei! Ne tietää! Olen tosissani!" hän sanoi.
Olisit nähnyt. Hän sekosi täysin.
Käännyimme. Hän halusikin Mexikoon.
Ajoimme etelään, koko matkan Cheynneen
ja hän muutti mielensä taas! "Nyt riittää", sanoin.
"En voi tehdä tätä enää. Mihin vittuun haluat mennä?"
Tulen kohta takaisin.
Ihan totta, viisi minuuttia.
Odotan tässä.
Tiko Martinez sai 9 vuotta vankeutta
osallisuudestaan Zack Mazurskyn kidnappaukseen.
Keith Stratten tuomittiin taposta
nuorisolaitokseen kunnes täyttää 25.
Frankie Ballenbacher sai elinkautisen
erityisestä osallisuudesta sieppaukseen.
Elvis Schmidt tuomittiin kuolemaan kidnappauksesta ja murhasta.
Poikanne paosta on neljä vuotta, mutta arvaan että autoitte häntä,
ja että tiedätte hänen olinpaikkansa.
Siinä se tuli, miljoonan taalan kysymys.
Sinä, kytät, syyttäjä, kaikki kysyvät.
Joku auttoi häntä pakenemaan. Joku lähettää hänelle rahaa.
Vaikka tietäisin missä hän on, kertoisinko kameralle?
Luulen että hän katosi. - Anteeksi?
Kun hän kävi täällä, menin jääkaapille.
Kun käännyin, hän oli poissa. Kadonnut, näin on.
Hän lienee oikeassa. Minä en ole häntä nähnyt.
Täällä hän ei ole,
joten kadonnut on.
Suksikaa nyt vittuun talostani.
10. elokuuta 2005, oltuaan 5 vuotta FBI:n etsityimpien listalla,
Johnny Truelove vangittiin Paraguayn Asuncionissa.
Hän odottaa oikeudenkäyntiä ja tuomitaan syyllisenä kuolemaan.
Suomennos: Saliven Gustavsson Scandinavian Text Service, 2007